MARGARETA
BROGREN
Översättare
|
Adress: E-post: Besök mitt antikvariat MaggaBok på Bokbörsen! |
|
Intervju ur VI LÄSER Nr 5/2011:
Läs mer om boken här!
Några
omdömen om tidigare böcker:
" - fenomenalt översatt av Margareta Brogren - "
Gabriella Håkansson i Dagens Nyheter om Simon Singh, Big
Bang
"Först
som sist: Detta är en mycket bra bok som om möjligt blivit ännu
bättre genom en oerhört fin översättning. ----- Vad
gäller översättningen blir jag närmast lyrisk. På
ett spänstigt språk, praktiskt taget helt fritt från
anglicismer av vilket slag det vara månde, med korrekta svenska
facktermer, får Margareta Brogren boken att lyfta ett extra snäpp."
Professor Bengt E Y Svensson i Populär Astronomi om Simon
Singh, Big Bang
"Till detta kommer att Singhs stjärnhimmel strålar än klarare tack
vare Margareta Brogrens formidabla insats som översättare. Kepsen av för
hennes språkliga känsla och ekvilibristik!"
Mats Parner i Folket i Bild Kulturfront om Simon Singh, Big
Bang
"Hela historien framstår här som en elegisk dikt,
komponerad av Goodwin och överförd till den vackraste svenska
av Margareta Brogren."
Professor Lars Lönnroth
i Svenska Dagbladet om Jason Goodwin, Horisontens härskare
"I Horisontens härskare har han tidigare givit en inkännande
skildring av det osmanska imperiets hela historia. Lite rörigt disponerad,
men ack så elegant skriven – den svenska översättningen är i klass med
Frans G Bengtsons essäer."
Per Dahl i Barometern om Jason Goodwin, Horisontens härskare
"Boken är full av exempel på intrikata krypton, och här måste nämnas
att Margareta Brogren har gjort ett makalöst gott arbete i sin försvenskning
av vissa bitar av originalet."
Kjell E Genberg i Dast-Magazine om Simon Singh, Kodboken
"Översättaren, Margareta Brogren, måste ha haft en otroligt svår uppgift
att lösa. Inte nog med de normala språkliga problem som överföringen av
teknisk skrift från ett språk till ett annat innehåller, men alla rent
engelskspråkiga exempel på ord eller ordfrekvenser måste ha krävt ett
tålamod utan like i sökandet efter lämpliga parallella fraser på svenska."
Philip K Nelson i Folkbladet Norrköping om Simon Singh, Kodboken
"Till sist: en eloge till översättaren, Margareta Brogren. Översättningen
är noggrann och samtidigt mycket läsvänlig."
Professor Jan Hjärpe i Sydsvenska Dagbladet om Karen Armstrong,
Världsreligionernas födelse
"Översättaren
Margareta Brogren har gjort ett gott jobb. När det gäller korancitaten
har hon stått i valet mellan två översättningar till svenska, nämligen
Bernströms moderna och förklarande översättning och Zetterstéens mera
ålderdomliga och poetiska. Hon har valt att luta sig mot den senare, eftersom
den ger läsaren en aning om den emotionella kraften i budskapet. Det tycker
jag är ett utmärkt val." "Nu finns den på svenska, i en briljant översättning av Margareta
Brogren." "Här finns inte blott själva 'samtalet' i svensk version, utan också
en presentation av texten och dess författare - i utmärkta översättningar
från jiddisch, engelska och tyska, samtliga signerade Margareta Brogren."
Göran Frankel i Helsingborgs Dagblad om Karen Armstrong,
Muhammed
Kaj Engelhardt i "Judisk-kristen dialog" om Bente Groth, Judendomen
Kultur, historia, tradition
Göran Modén i Shalom om Zvi Kolitz, Jossel Rakovers samtal med
Gud
Intervju i Hallands Nyheter
Intervju i Svensk Bokhandel nr.4/2006
Margareta Brogren på Wikipedia
Läs mera här!